Wenn du bis hierher gekommen bist, dann weil du gerade dabei bist, einen Koran zu kaufen, und plötzlich auf zwei Namen gestoßen bist, die du vielleicht nicht erwartet hast: Hafs und Warsh. Und jetzt zögerst du. Mach dir keine Sorgen, Bruder, Schwester: es ist eine der Fragen, die uns am häufigsten erreichen, und den Unterschied zwischen dem Hafs- und dem Warsh-Koran zu verstehen ist viel einfacher, als es scheint. Schauen wir es uns in Ruhe an, ohne unnötige Fachbegriffe, damit du, wenn du ihn in deinen Händen hältst, weißt, dass du deinen gewählt hast.
Der Unterschied zwischen dem Hafs- und dem Warsh-Koran, in wenigen Worten
Das Erste und Wichtigste: der Koran ist einer. Das Wort Allahs ändert sich nicht. Was sich zwischen Hafs und Warsh ändert, ist nicht die Botschaft, sondern die Qira'ah, das heißt die Art der Rezitation, die Generation um Generation vom Propheten Muhammad ﷺ über zuverlässige Überlieferungsketten weitergegeben wurde.
Diese Lesarten (auf Arabisch Riwayat) sind alle authentisch und anerkannt. Sie unterscheiden sich in kleinen Details: der Aussprache bestimmter Buchstaben, einigen Vokalen, leichten Abweichungen in der Schreibweise einiger weniger Wörter und manchmal der Art, die Laute zu dehnen. Nichts davon ändert die Bedeutung oder den Inhalt des Korans. Sie sind wie zwei schöne und gültige Arten, denselben heiligen Text zu rezitieren.
Woher kommen diese Namen?
Sowohl Hafs als auch Warsh sind die Namen der Überlieferer, die uns jede Lesart hinterlassen haben:
- Hafs 'an 'Asim: es ist die Riwayah, die von Hafs nach seinem Lehrer 'Asim überliefert wurde, ursprünglich aus der Region Kufa (dem heutigen Irak). Es ist die Lesart, die du in unserem Hafs-Koran findest, der in verschiedenen Größen erhältlich ist.
- Warsh 'an Nafi': es ist die Riwayah, die von Warsh nach seinem Lehrer Nafi' überliefert wurde, verbunden mit der Schule von Medina. Wenn dies deine Lesart ist, ist der Warsh-Koran der, den du suchst.
Welche ist die häufigste?
Die Hafs-Lesart ist mit Abstand die verbreitetste der Welt. Sie wird von der überwältigenden Mehrheit der Muslime im Nahen Osten, in der Türkei, auf dem indischen Subkontinent, in Südostasien und in einem großen Teil der übrigen Ummah rezitiert. Wenn du in einer Moschee oder Akademie gelernt hast, den Koran zu lesen, und dir niemand etwas anderes gesagt hat, ist es höchstwahrscheinlich Hafs. Es ist auch die Version, die du in den meisten berühmten Rezitationen hörst.
Die Warsh-Lesart ist die vorherrschende in Nord- und Westafrika: Marokko, Algerien, Tunesien, Mauretanien, Teilen Libyens und Gebieten Sübsahara-Afrikas. Wenn deine Familie maghrebinischer Herkunft ist oder du bei einem Lehrer von dort gelernt hast, ist es sehr möglich, dass deine Rezitation Warsh ist.
Also, welchen sollte ich kaufen?
Hier ist unser aufrichtiger Rat, von Bruder zu Bruder: kaufe den, der zu der Art passt, wie du das Rezitieren gelernt hast. Es ist keine Frage, welcher "besser" ist (keiner ist es), sondern welcher dich besser bei deiner täglichen Lektüre begleiten wird.
Um dir bei der Entscheidung zu helfen, stelle dir diese Fragen:
- Wie habe ich gelernt, den Koran zu lesen? Wenn es in einer Akademie, Moschee oder bei einem Lehrer war, erinnere dich, welche Lesart sie verwendet haben. Das Natürlichste ist, mit dieser fortzufahren.
- Woher stammen meine Familie oder meine Gemeinschaft? Wenn du Wurzeln im Maghreb hast, wird dir Warsh wahrscheinlich vertraut vorkommen. In den meisten anderen Fällen Hafs.
- Wofür möchte ich ihn? Wenn es zum Auswendiglernen (Hifz) ist, ist es am besten, dieselbe Lesart zu verwenden, mit der du übst und die du hörst, um nicht zu vermischen. Um ihn zur Moschee oder auf Reisen mitzunehmen, ist der mittelgroße Hafs-Koran sehr praktisch.
- Ist es mein erster Koran und ich habe keinen Bezugspunkt? Dann ist Hafs eine sichere und bequeme Wahl, da er der häufigste und am leichtesten mit Rezitationen und Ressourcen zu begleiten ist. Und wenn du außerdem verstehen möchtest, was du liest, wird dir eine kommentierte zweisprachige Ausgabe helfen, dich der Bedeutung zu nähern, während du lernst.
Eine Anmerkung zum Text selbst
Du wirst auch feststellen, dass sich die Schrift zwischen dem einen und dem anderen leicht ändert. Die Exemplare in Warsh folgen meist dem maghrebinischen Schreibstil, während die Hafs-Exemplare den im Rest der Welt üblicheren Stil verwenden. Wenn deine Augen bereits an einen dieser Stile gewöhnt sind, beachte es: im Format zu lesen, das du kennst, macht die Erfahrung viel flüssiger und ruhiger.
Was wirklich zählt
Was auch immer deine Wahl ist, erinnere dich an das Wesentliche: ein Koran ist nicht dazu da, im Regal gut auszusehen, sondern dazu, geöffnet zu werden. Hafs oder Warsh, wichtig ist, dass du ihn nimmst, ihn liest, über ihn nachdenkst und seine Worte in deinem Herzen leben lässt. Die Rezitation ist ein Detail der Überlieferung; die Verbindung mit Allah durch Sein Wort ist das Ziel.
Wenn du noch Zweifel hast, welcher zu dir passt, frage deinen Lehrer oder jemanden Vertrauenswürdigen in deiner Gemeinschaft. Und wenn dir alles klar ist, findest du in unserer Sammlung von Koranen und islamischen Büchern sorgfältig gefertigte Exemplare in verschiedenen Lesarten und Ausgaben, die dazu gedacht sind, dich jeden Tag zu begleiten.
Möge Allah dir die Wahl erleichtern und vor allem deine Lektüre zu einer Quelle des Lichts und der Nähe zu Ihm machen. Jazakallahu khayran, dass du uns liest.
0 Kommentare