Nur wenige Geschenke haben das Gewicht und die Schönheit eines Korans. Einen Koran zu verschenken bedeutet, jemandem das Wort Allahs zu schenken, eine Rechtleitung, die ihn den Rest seines Lebens begleiten kann und deren Lohn jedes Mal lebendig bleibt, wenn diese Person ihn aufschlägt. Genau deshalb lohnt es sich, mit dem Kopf und mit dem Herzen zu wählen: nicht jeder Koran passt zu jeder Person. In diesem Leitfaden helfen wir dir, voll ins Schwarze zu treffen.
Warum einen Koran zu verschenken eine so besondere Geste ist
Ein gutes Geschenk genießt man ein paar Wochen; der Koran kann ein ganzes Leben verwandeln. Wenn du das Buch Allahs verschenkst, gibst du keinen Gegenstand, du gibst eine Tür: zur Besinnung, zum Trost an den schweren Tagen, zur Nähe zum Deen. Und, so Allah will, wird jede Lesung, die diese Person vornimmt, eine Spur des Guten sein, die sie in ihrem Ursprung mit dir geteilt hat.
Gerade weil er so wertvoll ist, liegt das Gelingen in den Einzelheiten: die richtige Ausgabe, die richtige Sprache und die Sorgfalt, mit der du ihn überreichst.
Schritt 1: denk zuerst an die Person
Bevor du dir Ausgaben ansiehst, stell dir eine einfache Frage: wer wird ihn erhalten und an welchem Punkt steht diese Person? Die Antwort gibt dir fast alles:
- Jemand, der kein Arabisch spricht, braucht unbedingt eine Übersetzung ins Spanische, idealerweise kommentiert, um die Botschaft zu verstehen.
- Jemand, der sich dem Islam annähert oder gerade konvertiert ist, wird einen klaren Text mit Anmerkungen zu schätzen wissen, die den Kontext erklären.
- Jemand, der bereits auf Arabisch rezitiert, aber tiefer eindringen möchte, wird eine zweisprachige Ausgabe genießen, mit dem Original und der Übersetzung nebeneinander.
- Eine ältere Person wird eine große Schrift und ein bequemes Lesen schätzen.
Schritt 2: wähle die richtige Ausgabe
Mit der Person im Sinn ist die Wahl des Exemplars viel einfacher. Dies sind Optionen, die selten daneben liegen:
- Für alle, die zugleich auf Arabisch und auf Spanisch lesen möchten, ist Der Koran, Kommentierte Zweisprachige Ausgabe ein rundes Geschenk: man kann dem Originaltext folgen und daneben seine Bedeutung mit Kommentaren verstehen. Ideal für Studierende, fortgeschrittene Konvertiten oder alle, die Rezitation und Verständnis verbinden möchten.
- Für einen ersten Koran oder für alle, die das Arabische noch nicht beherrschen, ist Der Koran, Kommentierte Übersetzung (Isa Garcia) eine sichere und sehr beliebte Wahl: klares Spanisch, nützliche Anmerkungen und ein zugänglicher Ton, der zum Weiterlesen einlädt.
Wenn du zwischen beiden schwankst, denk so darüber nach: wenn die Person das Arabische möchte oder braucht, nimm die zweisprachige; wenn am meisten zählt, die Botschaft auf Spanisch zu verstehen, ist die kommentierte Übersetzung perfekt.
Schritt 3: mach daraus ein vollständiges Geschenk
Ein Koran ist schon für sich allein ein kostbares Geschenk, aber ihn mit einer kleinen Beigabe zu ergänzen macht ihn unvergesslich und vor allem nützlicher im Alltag desjenigen, der ihn erhält:
- Ein Multifunktionaler Leseständer ist eine ideale Ergänzung: er hilft, den Koran mit Respekt und auf der richtigen Höhe zu halten, und ermöglicht bequemes Lesen, ohne sich zu krümmen. Außerdem verhindert er, das Buch Allahs auf dem Boden abzulegen, worauf viele Brüder und Schwestern sehr achten.
- Eine Beige Flanell-Sajadah verwandelt dein Geschenk in ein Set für die Anbetung: weich, warm und schlicht, begleitet sie einen Koran perfekt und fügt jene Geste hinzu von "ich habe an deine Gebetsecke gedacht".
Den Koran zusammen mit einem Ständer oder einer Sajadah zu verschenken vermittelt eine schöne Botschaft: ich gebe dir nicht nur das Buch, ich helfe dir, es bequem und mit Respekt zu leben.
Schritt 4: achte beim Schenken auf das Adab
Das Wie ist so wichtig wie das Was. Ein paar einfache Zeichen des Respekts machen dein Geschenk noch besonderer:
- Überreiche ihn sauber und gepflegt, idealerweise sorgfältig eingepackt.
- Wenn du eine Karte beilegst, schreib ein paar aufrichtige Worte: warum du an diese Person gedacht hast, was du ihr mit diesem Geschenk wünschst.
- Wenn die Person neu im Islam ist, biete an, sie ein wenig zu leiten, wo sie mit dem Lesen anfangen soll, ohne sie zu überfordern.
- Überreiche ihn mit sauberen Händen und mit Zuneigung und vermittle den Wert dessen, was du gibst.
Ideen je nach Anlass
Einen Koran zu verschenken passt zu vielen Momenten: einer Konversion zum Islam, einem Ramadan, einem Eid, einer Hochzeit, der Geburt eines Kindes oder einfach als Geste der Zuneigung gegenüber jemandem, den du in seinem Deen wachsen sehen möchtest. Für eine Hochzeit oder ein feierlicheres Geschenk wirkt eine zweisprachige Ausgabe mit einem schönen Ständer besonders gut. Für einen Konvertiten ist eine kommentierte Übersetzung, begleitet von ein paar Worten der Begrüßung, ein Schatz.
Ein Geschenk, das immer weiter gibt
Am Ende ist es, einen Koran zu verschenken, das Säen von etwas, das noch lange wächst, nachdem du ihn überreicht hast. Wähle mit Blick auf die Person, achte auf die Einzelheiten und begleite die Geste mit aufrichtiger Zuneigung.
Wenn du ein Geschenk möchtest, das Rezitation und Verständnis in einem einzigen Band vereint, ist Der Koran, Kommentierte Zweisprachige Ausgabe eine wunderschöne Option, um mit der Wahl zu beginnen. Möge Allah deine Geste annehmen, deine Großzügigkeit belohnen und aus deinem Geschenk eine Quelle des Guten machen, die nie aufhört zu fließen.
0 Kommentare